Ti år senere
Har du gått deg bort, fader?
Unnskyld?
Har du gått deg bort?
Nei.
Jeg har vel ikke det.
Ifølge dette er jeg i Nevada.
Jeg har aldri vært i Nevada før.
Hvordan er det?
Ikke ille.
Det blir kanskje regn.
Hvordan er det i California for tiden?
Tja...
Sola skinner fortsatt.
Vil du ha litt hjelp?
Så hyggelig av deg.
Takk.
Vær så god.
Hvordan liker du deg i Nevada så langt?
Så langt er alt godt.
Det er mine saker.
Der ved resepsjonen.
Det er kofferten min. Klesvesken min.
Hatteesken min.
Og jeg ber dere
respektere førsteretten min når tiden kommer for å dele ut rom.
Men hvem vet når det blir.
Jeg har ringt på bjella så mye at hånda mi er sliten.
Ørene mine har vondt.
Og temperamentet mitt trenger kaffe.
Derfor lette jeg rundt i baren.
Jeg fant litt,
men kan ikke gå god for kvaliteten.
Laramie Seymour Sullivan.
Salgsansvarlig ved Calhoun Appliances.
Navnet mitt står kanskje ikke i opplysningene,
men det er likevel en familiebedrift.
Frøken. - Hallo.
Og hva heter du, fader?
Daniel Flynn. Hyggelig.
Fader Flynn. Lett å huske.
Bokstavrim.
Hvor har du sognet ditt?
Immaculate Heart of Mary's i Bloomington i Indiana.
Jeg kan med det samme si at jeg og godtfolket ved East Biloxi baptistkirke
kanskje ikke er enige med paven deres,
men jeg mener at alle bærer Jesu guddommelighet i våre hjerter.
Og det gjør oss brødre etter min mening.
Bare prøv deg på bjella, hvis du vil.
Du lykkes kanskje bedre enn meg.
Hva med deg?
Jobber du i serviceindustrien?
Nei, jeg jobber ikke i serviceindustrien.
Du skal likevel få kortet mitt.
Du kjenner sikkert noen jenter som kanskje trenger støvsuger.
Er det første gang på El Royale?
Det har ikke alltid vært sånn.
Og ikke bare fordi man fant en ansatt ved innsjekk.
Nei da.
Det var fullt av liv.
Tahoes best bevarte hemmelighet.
Ja, det var en moteartikkel.
Men det finnes flyktig mote og klassisk mote.
Og dette mener jeg er av den klassiske typen.
Ja visst! I 1966 var stedet i full sving.
Tror ikke jeg kunne fått rom i hovedbygget om jeg prøvde.
Det var et gjemmested for Tahoes fintfolk, ikke sant?
Gamle Dean Martin hadde en sang om det.
Half in California with Judy.
Ikke?
Ikke en av hans beste. Kaffe?
Nei takk. - Kom igjen.
Jeg laget en hel kanne. Leit om det går til spille.
Sånn, ja.
Flink jente.
Jeg skal la resepsjonisten gi deg talen om han noen gang dukker opp.
Men de unnlater alltid
at de mistet gamblingbevillingen for et år siden.
Noe å gjøre med kommisjonen.
Så alle fintfolkene dro et annet sted.
Nå er bare hovedbygget åpent.
Bassenget er fullt av ender.
De leier tilmed ut rom til timepris om du spør diskré.
Vær så god, fader. - Takk.
Men for å være ærlig
er det nok derfor en prest, en støvsugerselger og en neger
har råd til å bo her, ikke sant?
Jeg tøyser bare.
Egentlig spanderer Calhoun Appliances oppholdet,
og derfor er romvalget så viktig for meg,
og derfor ber jeg dere respektere sakene mine som min plass i køen.
Jeg skal skjemme meg bort.
Jeg har alltid ønsket å bo i bryllupsreisesuiten,
selv om jeg ikke er på bryllupsreise.
Dama er mer hardhendt enn oss, fader.
Beklager at dere måtte vente.
Hvor har du vært?
Jeg har ventet så lenge at jeg må barbere meg.
Hva feiler det deg? - Beklager.
Hva gjør du her, fader?
Kjenner jeg deg, gutten min?
Nei. Men dette er ikke et passende sted for en prest, fader.
Du burde ikke være her.
Du bør kanskje jobbe med salgstalen.
"El Royale, ikke noe sted for en prest."
Det finnes andre hoteller, fader.
Kanskje nærmere Tahoe. Jeg kan finne et til deg.
Du vil sikkert trives bedre der.
Heter du Miles?
Hvis stedet ikke passer for en prest, Miles,
er det her Herren vil jeg skal være.
Herren vil ikke at du skal ha bryllupsreisesuiten.
Det kan jeg love deg.
Miles, det er sakene mine, og jeg hevder min rett.
Men bare sjekk dem inn først.
Det går bra.
Det går bra, gutten min.
Kom igjen, gutt.
Gi ham talen.
El Royale. Og bla, bla, bla.
El Royale er en tostatlig virksomhet.
Du kan velge å enten bo i den flotte delstaten California
eller den flotte delstaten Nevada.
Varme og solskinn til vest,
eller håp og muligheter til øst.
Hva foretrekker du?
Hva er forskjellen?
Mellom California og Nevada?
Mellom rommene.
For det første koster rom i California en dollar mer.
Jaså? Når skjedde det? Hva gjør dem en dollar bedre?
De er i California.
Og det er verdt en dollar?
Enkelte synes det.
Har du telefonnummeret deres?
For jeg vil gjerne selge dem en støvsuger.
Apropos det, hvem står for rengjøringen her på hotellet?
For tiden er det også meg.
Ja vel...
Helvete, da.
Vi får tenke på det senere.
Får jeg se et kart over hotellet?
Bare hovedbygget er tilgjengelig utenfor sesongen.
Du kan bruke California-fasilitetene selv om du bor i Nevada.
Hva er en California-fasilitet?
Vi har for eksempel ikke lov til å selge alkohol i Nevada.
Så for å drikke må vi gå til den siden av rommet?
Det stemmer.
Og kaffen koster 25 cent per kopp.
La meg gjette. Du er også bartenderen?
Det stemmer.
Greit. Så...
Du må bare kaste den om du må ta et valg.
Ventetiden begynner å koste meg penger.
Fire. Jeg tar rom fire.
Du må betale en natts forskudd. Åtte dollar.
Og 25 cent for kaffen.
Skriv under i gjesteboken.
Fader Daniel Flynn
Hvem er nestemann?
Kan jeg få et rom i Nevada, Miles?
Rom fem.
Har du andre rom?
Kanskje lenger unna?
De rommene har ikke blitt vasket og er upassende.
Han står også for renholdet, husker du?
Det er ledige rom i California også.
Miles, hun vil ikke være nær presten.
Vi så jo at hun kom inn
med sitt eget sengetøy.
Jeg dømmer deg ikke.
Kanskje du kan snakke med presten
om Maria Magdalena og tilgivelse og sånt.
Rom fem går bra.
Skriv under i gjesteboken.
Og 25 cent for kaffen.
Greit. Selvsagt.
Takk.
Kan jeg hjelpe deg til rommet ditt?
Nei.
Beklager, fader.
Det er vennlig av deg. Men jeg klarer meg.
Frøken.
God ettermiddag.
Hvem er nestemann?
Vær så jævla god.
Jeg trenger et rom.
El Royale er en tostatlig virksomhet.
Du kan velge å enten bo i den flotte delstaten...
Jeg tar dette.
Ikke si det.
Jeg tar rom én.
Du får ikke rom én.
Ser du ikke bagasjen min ved føttene dine?
Må jeg virkelig forklare krav i det frie marked
til den pokkers hippien?
Gi meg noe langs denne veggen, da.
De ledige rommene har ikke blitt vasket, og...
Det driter jeg i. Hvor mye?
Åtte dollar.
Skriv under i gjesteboken.
Ha en hyggelig dag, frøken.
Hyggelig.
FAEN TA DEG
Jeg tar rom én.
Rom én
Hei, elskling. Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Det tok lenger å sjekke inn enn forventet.
Er hun fortsatt våken?
Bra.
Hei, harepus.
Ja.
Klokka har rett, og pappa tar feil.
Beklager. Jeg ble forsinket.
Jeg er klar.
Ja, jeg er på kne.
Når vi lukke skal vårt øye,
send en engel fra det høye.
Om jeg dør før morgenstunden...
Sier vi ikke den delen lenger?
Hvor har du lært ordet "morbid"?
Hva vil mamma at vi skal si?
"Vekk oss opp i morgenstunden"? Greit.
Vekk oss opp i...
Fra begynnelsen?
Greit.
Når vi lukke skal vårt øye,
send en engel fra det høye.
Vekk oss opp i morgenstunden,
glad og trygg som fugl i lunden.
Amen.
Pappa må gå, harepus. Si til mamma at jeg elsker henne.
Glad i deg også. Sov godt.
Jeg tror ikke det hjelper, når man diskuterer Vietnam,
å bruke ord som "våpenhvile",
for våpenhvile er et kunstens begrep,
og det har ingenting å gjøre, etter min mening, med geriljakrig.
I en konvensjonell krig
betyr våpenhvile, som to parter blir enige om, at skytingen stanser.
Men i en geriljakrig, der den ene siden kanskje ikke engang kan kontrollere
mange av dem som har ansvaret for volden i området,
kan våpenhvilen være meningsløs.
Dette er en ekstra Channel 7-nyhetssending.
Politiet leter etter mistenkte i det grusomme drapet
på den ansette barnelegen fra Malibu, Bernard Webber, og kona hans, Etheline.
Paret ble funnet knivstukket i morges i hjemmet sitt ved stranden.
MALIBU-MASSAKRE
Direktørens kontor. Saksnummer 246673.
Direktør Hoover, det er spesialagent Broadbeck.
Jeg har ankommet El Royale.
Vi har et problem.
Rom fem
God morgen. Skal vi høre hvordan det låter?
Stopp.
Greit, vi tar en pause, alle sammen. Skal vi?
Og, Darlene, vi må snakke sammen.
Darlene,
vet du hvor mye tiden min er verdt?
Nei, sir...
Herr Sunday.
Det vet Columbia Records.
Columbia Records gir tiden min en verdi på 200 dollar i timen.
Er du i en posisjon til å takke nei
til to, fire, seks hundre dollar?
Nei.
600 dollar av tiden min,
og du ville likevel være, hva sa du?
"Frisk og rask".
Som visstnok betyr å ligge under i introen og over i harmoniene.
Jeg skal få det til neste gang, herr Sunday. Jeg lover.
Ja.
Vet du hvor mye tiden din er verdt, Darlene?
12 dollar per innspillingsøkt.
Uansett hvor lang økten er.
Og det vil vel si at jo lenger du må bli, jo mindre er tiden din verdt.
Ikke sant?
Darlene,
jeg tror du har en mulighet her.
Gi meg ett år av tiden din.
Jeg kan gjøre deg til en stjerne.
Du blir vokalist
og hovednummeret på Riviera.
Eller
du kan fortsette å te deg som om tiden min kan kastes bort.
Fortsette å tigge deg til korjobber til 12 dollar til du ikke får flere.
Om fem år vil du våkne
og oppdage at du subber mellom bedritne hotell
og trygler om åpningsplassen på pannekakekvelden
i Reno.
Darlene.
Forstår vi hverandre?
Bra.
Greit.
Ja?
Hallo, Darlene. Det er fader Flynn fra tidligere.
Beklager. Var det for mye bråk?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Jeg må øve, og jeg prøvde å være stille, men...
Beklager, jeg skal ikke forstyrre.
Nei, du forstyrrer ikke.
Helt motsatt. Det er nydelig.
Takk.
Den sangen du sang, har du skrevet den?
Nei, den ble skrevet av The Isley Brothers.
Skrev brødrene dine den?
Nei, det er en berømt sang. Den har vært på radio.
Jeg vet ikke så mye om radio nå til dags.
Jeg skulle finne litt mat i baren,
og jeg tenkte jeg skulle sjekke om du ville bli med.
Det er sikkert best å gå i grupper her.
Nei takk.
Sikker? Jeg spanderer.
Tenk på det som betaling.
For at jeg får høre på at du synger.
Det var snilt sagt.
Hvorfor har han en bjelle i det hele tatt?
Vi er nok på egen hånd.
Jeg tar meg av maten. Står du for underholdningen?
Avtale.
Både mann og kone ble knivstukket flere ganger
og var døde da politiet ankom.
Bernard Webber var godt kjent i Malibu,
og var aktiv i lokalt veldedighetsarbeid,
for det meste angående hjemløse barn.
Har du aldri hørt om The Isley Brothers?
Da har vi en jobb å gjøre.
FORFRISKNINGER
Hvordan går det der borte?
Du er absolutt bedre til din jobb enn jeg er til min.
Hvor heldig føler du deg i kveld?
Ikke heldig nok til å spise det smørbrødet.
Pai?
Pai er godt.
Vi har et svært bra...
Eller, nei. Nå som jeg har hørt deg synge,
har vi et ganske bra kor ved Heart of Mary.
Det var faktisk sånn jeg begynte. I kirkekoret.
St. Pauls evangeliske i Decatur.
Lutheraner. Men vi må ikke snakke om det.
Du er tilgitt.
Vi har sikkert sunget de samme salmene.
Har du hørt Nearer, My God, to Thee?
Og Alleluia! Sing to Jesus?
Hva med Hold Me in Your Arms, Lift Me on High?
Det var min første solo.
Den er sånn...
Har dere den?
For å være ærlig er ikke hukommelsen min
det den en gang var.
Greit.
Jeg tror jeg tar en toddi.
Vil du ha?
Nei takk.
Ikke? Sikker?
Ingenting er som en varm whisky på en kald kveld.
Det går bra, men takk.
Så hva gjør du her?
Jeg bor i Bakersfield nå, men jeg skal synge i Reno i morgen.
Så spennende.
Ikke det ordet jeg hadde brukt om et skift kl. 18.00 i Keno-salen.
Men det er en jobb.
Hvorfor bor du her?
Det er ikke en god jobb.
Det betaler dårlig.
Men hvis jeg bor i selve Reno, hadde jeg gått i minus.
Det er billigere utenfor byen.
Hvorfor gjør du det?
Av og til stiller jeg samme spørsmål selv.
Sang er sang.
Hva med deg?
Hvordan havnet du på El Royale?
Jeg besøkte broren min i Oakland,
og måtte komme meg av veien før det ble mørkt.
Jeg ser ikke godt om kvelden.
Og Ritz-Carlton var fullbooket,
så her er vi.
Man tjener vel like godt i kirka som i Keno-salen?
Sånn omtrent.
Hva med broren din?
Står du ham nær?
Jeg pleide det.
Pleide det.
Darlene,
kan jeg tilstå noe?
Da jeg sa at hukommelsen min ikke er det den en gang var,
tror jeg kanskje at jeg underdrev.
De siste årene har hukommelsen min...
Jeg har hatt problemer med å huske.
Og jeg tror ikke at det bare skyldes alderen.
Jeg er sikker på det.
Enkelte dager våkner jeg
og husker ikke hvem jeg er.
Av og til mister jeg tid.
Da du så meg tidligere i dag på parkeringsplassen,
hadde jeg helt glemt hvor jeg var og hva jeg skulle.
En merkelig følelse. Du ser deg rundt og er et annet menneske,
og du vet ikke hvem det er.
Kan jeg si noe, fader?
Gjerne.
Du burde gå til en lege.
Det har jeg, og han er enig i at det ikke bare skyldes alderen.
Så leit.
Jeg vil ikke ha medung.
Medung.
Jeg gir bare beskjed om at hvis jeg har virket fjern,
var det ikke vondt ment.
Nei.
Det ble ikke tolket sånn.
Det er kanskje best.
Det er stunder i livet mitt som ikke er verdt å huske.
Sånne har jeg også.
Jeg trenger en til.
Sikkert at jeg ikke kan friste deg?
Nei takk.
Sikker?
Jeg husker kanskje dårlig,
men jeg husker at det er syndig å la en gammel prest drikke alene.
Greit. Bare én.
Flott.
Kanskje jeg til og med kan friste deg
til å ta en sang igjen senere?
Ikke prøv lykken, fader.
Men hvis du er i Reno i morgen, skal jeg på klokka 18.00.
Det hadde jeg likt.
Men inntil da...
Da jeg hentet inn utstyret vårt,
oppdaget jeg enda en avlytningsenhet og flere andre mikrofoner.
Gjenkjente du utstyret?
Jeg tror ikke det tilhørte oss.
I tillegg oppdaget jeg at hotellrommet hadde et toveisspeil.
Jeg fant også andre hotellrom med samme ordning langs en observasjonsgang,
i tillegg til et kamera.
Fant du film?
Nei, jeg ga beskjed så snart jeg fant kameraet.
Vi må nok anta at operasjonen er avslørt.
Ingen får dra derfra, agent Broadbeck,
før du har funnet alle eksisterende overvåkningsmaterialer.
Forstått.
Det er mer.
Da jeg undersøkte observasjonsgangen,
oppdaget jeg noe som virket som en kidnapping.
Det virket som en ung kvinne, hvit, holdt en annen ung kvinne som gissel.
Også hvit.
Prioriteten er overvåkningsmaterialene, agent Broadbeck.
Andre anliggender angår ikke oss.
Sir...
Jeg har ikke for vane å gjenta meg selv,
men jeg gjør det nå for å sikre at det ikke blir forvirring.
IKKE BLAND DEG.
Rom sju
Hei sann!
Hei.
Jeg liker støvlene dine.
De er pappas.
Ser ikke ut som om de er pappaen din sine nå.
Er det derfor du er så trist?
Det kommer ikke mange jenter hit med støvler.
Du må ha kommet rett fra stasjonen.
Det er greit, Støvel. Du må ikke si noe.
Jeg finner det ut på tre gjetninger. Følg med.
Tennessee?
Nei, det er for lett.
Du er ikke fra Texas, det er sikkert og visst.
Vest-Virginia?
Nei, selvsagt ikke.
Ikke fornærm jenta, Billy Lee.
Jeg tuller bare.
Jeg visste det så snart jeg så støvelavtrykkene på stranda.
Du er fra Alabama.
Ser du?
Jeg sa jeg ville klare det på tre forsøk.
Nå må du bli med meg og svømme.
Det var ikke avtalen.
Jo da.
Du visste hva leken gjaldt så snart den begynte.
Greit, Støvel. Ingen grunn til å gråte lenger.
Du er i California nå.
Rose?
Rosie.
Rose, du. Det går bra.
Du er trygg. Du er hos meg.
Det går bra.
Rosie, jeg kan ikke slippe deg løs.
Gi deg.
Du er sikkert sint på meg, og du har til en viss grad rett til det,
men vi skal vente her til det er over.
Jeg skal få deg vekk,
så kan vi krangle.
Vi må komme oss så langt vekk fra ham som mulig.
Han er skikkelig fæl.
Det er det samme hva du gjorde, Rose.
Jeg skal få deg vekk,
så begynner vi på nytt.
Frøken?
Hallo. Beklager at jeg forstyrrer.
Hva vil du?
Frøken, det er Laramie Sullivan.
Vi møttes i hotellobbyen tidligere?
Kunne du åpnet døra?
Nei, det vil jeg ikke.
Det forstår jeg.
Det er bra å være forsiktig.
Vi kan snakke gjennom døra, om du vil.
Hva vil du?
Stormen slår virkelig løs på hotellet.
Folk klager på at strømmen går og sånt,
så gutten i resepsjonen ba meg gå rundt
og se til at kvinnene er trygge.
Jeg har det fint.
Det var godt å høre.
Om det ikke gjør noe...
Dra til helvete.
Jeg er lei for at jeg skremte deg.
Ha en trygg kveld.
Du, du. Se på meg!
Det kommer til å ordne seg. Det går bra.
Greit? Det går bra.
Du er trygg nå.
Nå løsner vi repene.
Ikke ta på det.
La det blø.
Neste gang du vil prøve deg på noe, se på alt det røde og tenk over det.
Hvor er Rosie?
Rosie, Rosie?
Ikke kom frem, greit?
Uansett hva du hører, bli der.
Hvor er Rosie?
Uansett hva du hører, ikke lag en lyd.
Greit, hør på meg.
Du trenger ikke være redd lenger.
Greit, bra.
Rosie.
Unna vei.
Hør på meg.
Fader Flynn.
Fader?
Fader Flynn.
Hei. Ikke prøv å bevege deg, fader.
Jeg er ikke faren din.
Ro ned. Ro helt ned.
Hva i huleste har hendt?
Hvilken sang er dette?
Fader, vet du hvor du er?
Hva hendte?
Det er det jeg spør om.
Jeg fant deg sånn. På gulvet.
Du har glass i hodet.
Hvor...
Var jeg alene?
Ja. Hvordan det? Var du sammen med noen?
Nei.
Hva heter du igjen?
Miles.
Miles. Jeg trenger en drink.
Ordne en drink til meg.
Jeg vet ikke om det er så lurt.
Bare én drink for å klarne tankene.
Hadde ordnet den selv, men se hva som skjer.
Miles, jeg falt.
Jeg er gammel.
Sånt skjer. Hent whiskyen.
Fader...
Jeg håpte...
Jeg håpte jeg kunne be deg om hjelp.
Jeg har vært borte...
Borte fra kirka en stund.
Men jeg var troende hele livet.
Døpt, konfirmert,
gikk aldri glipp av en søndag før jeg forlot Indiana.
Jeg ble født i Indiana.
Jaså? Er det sant?
Hvor da?
Greit.
Fader, jeg håpte, du skjønner...
Jeg har ting jeg må tilstå.
Ikke akkurat nå.
Greit, fader.
Selvsagt.
Det er bare...
Jeg angrer, fader.
Jeg lover at jeg angrer.
Og jeg frykter for sjelen min.
Jeg har gjort grusomme ting.
Så? Det har alle.
Du klarer deg.
Har du en hovednøkkel til dette stedet?
Har du låst deg ute av rommet ditt?
Som sagt, gutt, er jeg gammel.
Jeg er gammel.
Den burde vært her.
Fader...
Hvor er nøkkelen?
Miles.
Jeg sa
at dette ikke var et bra sted, fader.
Har du fulgt med på meg?
Hva så du?
Ingenting! Det er sant.
Jeg ser bare på dem de ber meg se på.
Hvem er "de"?
Ledelsen.
Jeg får en telefon...
"Den og den kommer, ordne kameraet."
Har ikke skjedd så mye siden valget.
Oftest vil de bare ha folk som knuller.
Hva gjør du med filmen?
Fremkaller den på de bakerste rommene og sender den til ledelsen.
Postboks i Pennsylvania.
Har du noen gang beholdt filmen?
Har du noen gang beholdt den?
Miles?
I fjor. Den store feiringen.
Det bodde en mann her.
Han var viktig, du hadde visst hvem han er.
Ledelsen ville ha ham. De ville virkelig ha ham.
Men han var snill med meg.
Ingen er noen gang snill med meg,
så jeg sa det ikke hadde vært en kvinne på rommet hans.
Så du beholdt filmen?
Fader, det var ikke engang dette jeg ville tilstå.
Jeg har gjort så mye verre.
Hvem er det?
Herregud!
Det går bra.
Du er trygg.
Du er hos meg.
Vi må hjelpe henne.
Vi må hjelpe henne, fader.
Vi må gjøre noe. Vi må hjelpe.
Miles, hør på meg. Miles!
Hør på meg.
Herren vil at du skal si meg hvor filmen er.
Han er skikkelig fæl.
Fader Flynn.
Frøken? Hallo?
Beklager at jeg forstyrrer.
Hva vil du?
Frøken, det er Laramie Sullivan.
Fader Flynn!
Fader Flynn, kom hit!
Støvsugermannen slo seg gjennom døra
og banket den andre jenta, og han har våpen!
Kom deg vekk fra vinduet! Gutt!
Hjelp meg.
Hjelp.
Hva i helvete?
Fy faen!
Ikke prøv lykken, fader.
Men hvis du er i Reno i morgen, skal jeg på klokka 18.00.
Det hadde jeg likt.
Men inntil da...
Kom igjen.
Kom igjen!
Gud...
Jeg trenger din rettledning.
Jeg er i mørket, og jeg trenger lyset ditt.
Rose, unna vei.
Fy faen!
Rosie,
bli der.
Ikke drep... - Kom igjen!
Hold de jævla hendene dine der jeg ser dem.
Hva driver du med?
Hei, det er meg.
Vet ikke.
Jeg er med Em.
Hun knyttet meg fast. Jeg tror hun skjøt en purk.
Vi er på et hotell.
Jeg vet ikke.
Vil du?
Greit.
Jeg kan sjekke.
Det står "El Royale".
Rosie!
Rosie, kom hit.
Jeg må gå.
Greit. Vi ses igjen snart.
Rosie!
Kom igjen!
Nei, nei!
Gud...
Jeg vil bare snakke med deg.
Rull ned vinduet.
Jeg vil bare snakke litt. Kan jeg sette meg inn?
Jeg skyter deg i trynet.
Tro meg.
Jeg tror deg.
Nå sitter vi litt fast.
Beklager at jeg prøvde å dope deg ned i lobbyen.
Jeg ville ikke tukle med deg eller noe sånt,
jeg måtte bare inn på rommet ditt. Og jeg ville ikke skade deg.
Mer enn nødvendig, altså.
Jeg klandrer deg altså ikke for at du slo meg i hodet.
Jeg er ganske sikker på at de jentene akkurat drepte en slags purk.
De gjorde det.
Så du det?
Ja.
Er det hans våpen?
Det er ikke så bra for oss.
Jeg er ikke egentlig prest.
Nei, sier du det.
Rom fire
Er de døde? - Nei, de overlever.
Hvor lærte du å kjøre? - De svingte unna.
Det gjør de gjerne når du kjører så nært.
"Hold deg tett bak ham", sa du. "Jeg vil skremme ham."
"Skremme ham", ikke legge ham i koma.
Her kommer de. - Er de døde?
Greit.
Hvor lærte du å kjøre? - Vi har sagt dette alt!
Hold kjeft, for faen! Ta pengene!
De er ikke døde.
Pris Herren.
Kan ikke dra fra denne.
Nei.
Går den?
Vi kan si ja.
Tror du den nye gutten er purk eller bare dum?
Jeg sier dum, men kan overbevises om noe annet.
Hva skal vi gjøre, Dock?
Kom deg ut av bilen.
Kom deg ut av bilen, Felix.
Her.
Ta guttungen
og sett Chevyen i Rocklin. Skill lag.
Jeg leder dem sørover. Jeg brenner denne når jeg er trygg.
Vi møtes på El Royale.
Felix.
Ikke avslør noe for disse drittsekkene.
Er du sikker, Dock?
Vi ordner dette, Felix, lett som en plett.
Jeg har kontroll.
Reis dere.
Donald O'Kelly,
for anklagen for grovt tyveri og konspirasjon om å begå tyveri
dømmer jeg deg til 15 år i føderalt fengsel.
Hva? Hvor?
Dock. - Hvor er jeg?
Dock.
Det går bra.
Hva? Hvor er jeg.
Der du har vært de siste ti jævla årene.
Du klarer deg.
Herregud, Dock.
Vi må gjøre noe med dette.
Hva sier du?
At du må slutte å slåss med negerne, for det første.
Mesikan... Mesikan...
Meksikanere.
Ja, det var dem denne gangen.
Jeg gjorde ikke noe.
Jeg vil nødig se hva som skjer når du gjør noe.
Ja vel.
Gutten ned i gangen er kanskje lam.
Han overfalt meg.
Sikkert.
Det handler ikke om slåssingen.
Nei.
Det handler ikke om slåssingen.
Fortell meg om familien din.
Noen historie? Demens? Alzheimers?
Mora mi.
Faren hennes.
Hvor lang tid har jeg igjen?
Når kan du få prøveløslatelse?
Om seks måneder.
Du burde holde ut så lenge.
Felix, broren min, og jeg...
Vi ranet en panserbil utenfor Stockton.
Det gikk dårlig.
Jeg tror gruppen vår sviktet oss.
Felix ble drept på møtestedet, som var her, på El Royale.
Vi hadde en plan i tilfelle det gikk dårlig.
Begrav pengene under gulvet på rommet.
Jeg husket ikke hvilket rom vi valgte. Enten fire eller fem.
Det er sant det jeg sa.
Hukommelsen min er ikke det den en gang var.
Jeg gjettet feil.
Så jeg tror det er mye penger begravd på rommet ditt, Darlene,
og jeg trenger din hjelp for å skaffe dem.
Forventer du at jeg skal tro det?
Det er sant.
Det er sant, så sånn er det. Men jeg forstår.
Hvordan visste du at jeg ikke var ærlig?
Når du blir svindlet hele livet, gjenkjenner du svindlere.
Kommer det fra en sang?
Nei.
Hvis du hadde tatt feil,
hadde du slått en prest i trynet uten grunn.
Jeg hadde funnet en måte å tilgi meg selv på.
Jeg hadde vel gjort det samme om jeg var deg.
Og nå?
Hva ville du gjort om du var meg?
Min første impuls hadde vært å skyte gamlingen i trynet
og stikke av.
Du har helt rett.
Men jeg hadde tenkt over det.
Bilene virker ikke. Stormen gir seg ikke.
Noen vil lete etter den døde purken snart nok,
og jeg vil ikke være en svart kvinne med våpen i skogen om natta da.
Så da hadde jeg begynt å tenke på andre muligheter.
Jeg kan vel gå inn igjen
og ta sjansen med de ungdommene.
Det vurderer jeg ikke.
Og da kommer jeg til mulighet nummer tre.
Kanskje jeg kan høre på gamlingen, kanskje han snakker sant.
Kanskje det virkelig er penger begravd på rommet mitt.
Kanskje gamlingen
ikke har mye tid igjen.
Han klarer seg med 50 % av det vi finner i gulvet.
Hvis jeg tar feil, kan jeg skyte ham senere.
Men hvis jeg har rett,
overlever jeg kanskje natta.
Hvis jeg har rett,
kan jeg gå herfra med nok penger til å forandre livet mitt for evig.
Hvor mye penger er det snakk om?
Så...
Hva er dette? Et slags perverst hotell?
Du.
Nei.
Ja...
Jeg vet ikke.
Du skjøt meg akkurat i ansiktet.
Nå må vi ikke ta feil.
Jeg skjøt en annen mann som fortjente det,
og du var tilfeldigvis der bak og var ekkel,
og du fikk ansiktet fullt av hagl for innsatsen.
Vent, sitt stille.
Du har glass i hodet.
Hvordan ser det ut?
For å være ærlig husker jeg ikke hvordan du så ut før.
Men du burde nok godta at ting har forandret seg.
Skal du drepe meg?
Hvordan kan jeg la være etter det du har sett?
Jeg har sett verre.
Og har ikke sagt et ord.
Har du sett verre enn en mann som ble sagd i to med en hagle?
Jeg har sett mye ille.
Jeg har sett
en senator som ga en hore så mye juling
at hun måtte stappe inn strømpebuksa si der tennene var før
for å forhindre at hun blødde i hjel via munnen.
Jeg så
en narkoman male "beklager" på veggen med sin egen skitt.
Som om det gjorde det lettere da jeg vasket det av den kalde kroppen hans.
Jeg så en mann ligge med en ulv en gang.
Fyren dro en fullvoksen, vill ulv i en kvelelenke inn på rommet,
knyttet den fast i senga
og tok av seg klærne,
klatret inn ved siden av den og holdt den.
Hele natta.
Det var ikke seksuelt,
men det var ikke ikke seksuelt heller.
Fyren lå der bare og gråt og sa: "Hjelp meg..."
mens han holdt ulven.
Hele natta.
Jeg har aldri fortalt noen om det.
Jeg vet ikke helt om du skulle sagt det til meg.
Du trenger ikke drepe meg.
Hva kunne jeg sagt om deg?
"Noen jenter skjøt en fyr som skulle skyte dem"?
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Jeg heter Rose.
Ikke si...
Rose Summerspring.
Det er søstera mi, Emily.
Hva heter du?
Miles.
Miles Miller.
Hyggelig å møte deg, Miles.
Hvor er de andre?
Rose? Det er det du heter, ikke sant?
Vær så snill, Rose. Ikke drep meg.
Det er ikke bare opp til meg.
Du kan snakke med henne.
Hun er søstera di, hun hører på deg.
Det er ikke opp til henne heller.
Så hvem er det opp til?
Hvor er presten?
Miles...
Jeg vet ikke.
Men du vet noe, ikke sant?
Er dette ditt?
Vil du ha det?
Hvor er presten?
Jeg vet ikke.
Jeg lover.
Jeg vil også finne ham.
Vær så snill.
Jeg gjør hva som helst.
Bare la meg snakke med presten når du finner ham.
Bare la meg snakke med ham før du dreper meg.
Jeg har prøvd å si at vi kanskje ikke må drepe ham.
Men det er ikke opp til oss.
Hvem er det opp til?
Rose, hva har du gjort?
Hei sann.
Hvor lenge vil du bo hos oss?
Så lenge søstera mi blir her, tenker jeg.
Nei, slektskap gir deg ikke innpass i familien.
Hvorfor vil du være her?
Rosie sier at du behandler henne ganske bra.
Det setter jeg pris på.
Hva betyr Gud for deg?
Hva betyr Gud for dere?
Er Han en skapning i himmelen?
Ber dere til Ham om kvelden? Ber dere Ham passe på dere?
Er Han her hos oss nå?
Eller kanskje Gud ikke finnes?
Kanskje det bare er løgn.
Jeg sier ikke at jeg har funnet ut av alt.
Det har jeg ikke. Men jeg ser spillet.
De definerer rett og galt, så tvinger de deg til å velge.
Det begynner med et enkelt valg:
Hvilken side står du på?
Opp, ned? Godt, ondt? Rett, galt?
Gud eller ingen Gud? Det er lett, bare velg.
Støvel. Velg raskt. Er du god eller ond?
Ingen av delene.
Hun jukser, for hun vet hvilket svar jeg vil ha.
Jeg holder tale her, foran folk.
Ikke ødelegg.
De får deg til å velge.
Følg med.
Jeg kan gjøre det nå. Jeg kan gjøre det med stjerneeleven min.
Støvel, kan du komme og hjelpe meg litt?
Og kanskje... Millie, du kan også komme.
Kom nå.
Vi skal ha en slåsskamp i kveld.
Lenge siden vi har hatt en slåsskamp, hva?
Men vent nå litt. Rosie vil ikke slåss.
Hun er smart nok til å vite at hun ikke må spille med.
Men det er sånn jeg tar henne.
Jeg tilbyr henne noe hun virkelig vil ha.
Dere to skal slåss i kveld,
og vinneren...
Vinneren får sove hos meg i det store huset i kveld. Hva med det?
Ser dere? Nå står det noe på spill, som de sier.
Så hva sier du, Støvel? Er du med på spillet?
Ja.
Så velg en side.
Vil du være Rett eller vil du være Galt?
Jeg vil være Rett.
Hun vil være Rett. Da, Millie, er vel du Galt.
Nå tar vi en allegori.
Greit. Sett i gang.
Rolig, Emily.
Hun er stor jente. Hun klarer seg selv.
Her er det viktige.
Mens de slåss, hva gjør jeg?
Jeg slåss absolutt ikke. Hva gjør jeg?
Jeg ser på dem.
Jeg nyter det. Så går jeg bort hit
og tar det som tilhører dem.
Og de så det ikke,
for de har det for travelt med spillet mitt.
Greit.
Rosie, Rosie.
Kom igjen. Du, greit.
Gret. Kampen er over, greit?
Greit, kampen er over.
Rosie.
Du, kampen er over.
Vær glade i hverandre.
Greit.
Dere var flinke. Begge to. Greit.
Hva har vi lært?
Kanskje vi ikke skal spille med lenger.
Kanskje vi ikke skal høre på løgnene deres.
Kanskje den eneste sannheten i verden er her.
Og her.
Og her
og her og her
og her. Bare oss.
Og kanskje i kveld
får vi være våre egne guder.
Fader Flynn.
Velsigne meg, fader, for jeg har syndet.
Vær så snill, fader...
Gutt, hvis du ikke holder kjeft, knebler jeg deg.
Fader, vær så snill, tilgi meg mitt livs synder.
Vær så snill, fader...
Nei.
Så du er vel fader Flynn.
Det gjør liket til Laramie Seymour Sullivan.
Og du, frøken, må være Darlene Sweet.
Du kunne vel vært Faen ta deg,
men noe sier meg at det er min Emily.
Noen andre her på hotellet?
Wade, Annabell,
stå bak disse fire, og hvis de prøver å gå,
skyt dem i bakhodet.
Flicker, Roman, kom hit.
Gå til rom sju, ta liket
og legg alle sakene hans og liket i bagasjerommet.
Og sjekk alle rommene etter andre.
Ta dem med hit, om mulig.
Hva med dem?
Først har jeg spørsmål som må ha svar.
Men la bagasjerommet stå klart.
Hei, Em.
Billy Lee.
Vet du,
du dro uten å ta farvel.
Trodde du ikke at jeg ville bli fornærmet?
Jeg antok at du ville det.
Men at jeg ville være klar da.
Du ser ikke klar ut.
Du kom på en dårlig kveld.
Uflaks, ikke sant?
Har du fortalt dem hva hun gjorde?
Hva gjorde jeg?
Å ja.
Jeg er lei for det.
Hun er lei for det.
Det går bra, Støvel. Vi ordner det i California.
Vi har et Nevada-problem nå.
Så, Miles...
Hva er dette? Et slags perverst hotell?
Guttungen kan ikke svare.
Du kneblet ham.
Da kan jeg vel spørre deg?
Jeg kan vel spørre presten som går fra hotellet med en sekk med penger?
Greit.
Ja. Jeg tror det er et slags perverst hotell.
Guttungen sa at han filmer at folk gjør ting,
så sender han det til sjefene sine.
Hvem er sjefene hans?
Folkene som eier hotellet. Jeg vet ikke.
Har det noe å si?
Kanskje.
Og dette fortalte han deg uten videre?
Jeg tror han prøvde å skrifte.
Jeg tror det har vært en bør for ham.
Jeg tror han prøver å skrifte nå,
for han vet hvordan dette vil gå,
og han frykter for sjelen sin.
Hei, kompis.
Du, hvis du er så bekymret for sjelen din,
burde du kanskje ikke ha gjort disse fæle tingene.
Er det den jeg tror det er?
Jeg vil se.
Vent nå litt.
Hva gjør en Guds mann som deg med dette i jakka?
Det er bare folk som knuller.
Nei. Se nærmere etter, Rose.
Jeg vet hvem han er.
Han er død.
Ja.
Det er han.
Greit.
Hvor kom pengene fra?
De pengene...
Jeg spør ikke deg akkurat nå, fader.
Frøken Darlene Sweet, hvor kom pengene fra?
De er mine.
Er de dine?
Jaså?
Hvor fikk ei jente som deg så mye penger?
Jeg tjente dem.
På å synge.
Da må du være litt av en sanger.
Det er jeg.
Greit, din tur.
Hvor kommer pengene fra?
Hun sier sannheten.
De er hennes, hun tjente dem på å synge.
Ja, og du er en Guds mann, hva?
Ja.
Vet du, jeg glemte å nevne
at jeg hater prester.
Vil du forandre historien din?
Niks.
Greit nok.
Støvel, finn noe å høre på på den jukeboksen.
Det er for stille her inne, ikke sant?
Det er ubehagelig.
Hvem er dette?
Deep Purple, tror jeg.
Det passer ikke for meg.
Jeg vil at dere skal følge nøye med på det som skjer nå, greit?
Og hold på tanken
at når jeg spør om noe, vil jeg ha ærlige svar.
Greit.
Emily.
Velg en farge.
Rød eller svart?
Nei.
Nei?
Det er ikke særlig snilt.
Jeg tilbyr deg en sjanse her.
Siden vi omtrent er familie, ikke sant?
Og det er direkte veldedig av meg, med tanke på...
Støvel, hører du hva søstera di gjør?
Em, hvis Billy Lee tilbyr deg en sjanse, bør du nok ta imot.
Tror du at du bare kan ta det som er mitt uten at jeg kommer på jakt?
Hun er ikke din.
Rosie, er du min?
Selvsagt.
Det var ingen vold før deg.
Kanskje det.
Kanskje ikke.
Men nå er den vel der?
Velg en farge, Em. Jeg spør ikke igjen.
Velg en farge.
Rød.
Da er vel du svart, altergutt.
Hva? Nei, nei.
Kom hit. Hvis du har bønner, kan du si dem nå.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet. Jeg har gjort verre enn du vet.
Gutt...
Fader Flynn, jeg har syndet og jeg angrer.
Tilgi meg, fader.
Jeg har syndet og jeg...
Fader Flynn, vær så snill!
Vil du si det til ham, eller skal jeg?
Jeg har syndet og jeg angrer!
Miles... - Vær så snill!
Tilgi meg, fader!
Han er faen meg ikke prest, gutt!
Det ser ut til at Herren ikke har forlatt deg ennå.
Nei!
Så, hvem vil spille nå?
Wade, Annabell,
følg godt med der.
Alle blir nok mer rastløse nå som de vet hva som står på spill.
Skal dere to være litt ærligere?
Ja da.
Kan jeg få litt whisky?
Ja visst. Hvorfor ikke?
Støvel, kan du helle i et glass til presten?
Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Kan ikke... - Gutt,
hvis du ikke holder kjeft, må du spille igjen.
Så nå prøver vi på nytt.
Hvor kommer pengene fra?
Jeg stjal dem
for omtrent et tiår siden.
Jeg gjemte dem her, satt inne,
slapp ut for noen dager siden
og kom tilbake i kveld for å finne dem.
Hvorfor er du kledd som prest?
Ville ikke ha så mange spørsmål.
Folk pleier å overse deg når du har prestekrage.
Og du?
Jeg er bare sanger.
Pengene var tilfeldigvis på mitt rom.
Han sa han ville dele dem
hvis jeg hjalp med å finne dem.
Selvsagt sa han det.
Ja.
For det er ikke engang det store utbyttet, hva?
For du fant denne.
Han har sikkert ikke fortalt om den?
Vil du ikke engang se hvem som er med?
Nei.
Det har ikke noe å si.
Å nei. Da, søta, forstår du ikke hva som er på denne filmen.
La meg gjette.
Det er en mann
som snakker
mye.
Han snakker så mye at han tror han tror på noe.
Men egentlig
vil han bare knulle dem han vil knulle.
Jeg har sett det nok ganger.
Jeg er ikke engang sint på grunn av det lenger.
Jeg er bare
sliten.
Jeg er bare lei.
Av menn som deg.
Tror du ikke jeg ser deg som du er?
En skjør, liten mann.
Som utnytter de svake og fortapte.
Hvis jeg... - Jeg har hørt det.
Og jeg bryr meg ikke.
Jeg vil heller sitte her og lytte til regnet.
Sett i gang.
Hvorfor dro du ikke bare da du hadde filmen?
Den er verdt mye mer enn en sekk med penger.
Jeg satt inne for de pengene.
Broren min døde for de pengene. De pengene er mine.
De pengene er våre.
Hvorfor er filmen verdt så mye uansett?
Fyren er død. Hvem bryr seg?
Tja, Støvel...
Av og til betyr minnet av en mann mer enn selve mannen.
Ikke sant, fader?
Hvis du sier det, så.
Hvem kommer til å lete etter pengene sine?
Ingen.
Noen leter alltid etter penger!
Nei, alle er borte. Unntatt meg.
Og hvem er du?
Kanskje jeg vil sjekke historien. Hva heter du egentlig?
Jeg heter...
Fortalte jeg deg hva jeg heter?
Nei.
Jaså?
Vil du spille spill igjen?
Han husker ikke.
Hukommelsen hans svikter.
Var det det han fortalte deg?
Ja.
Og du tror på hva som helst den gamle svindleren sier?
Jeg tror på det. Ja.
Greit.
Skal vi se om vi får ham til å huske, Darlene?
Velg en farge.
Nå er det stille igjen.
Jeg liker det ikke.
Nei, jeg liker det heller ikke.
Er ikke du liksom sanger?
Du kan synge noe for oss, Darlene.
Nei takk.
Her skal du høre.
Syng noe, og er du så god som du sier,
må du ikke være med på spillet.
Ikke gjør det.
Han gjør som han vil, men fortjener ikke å høre deg synge.
Som dere faen meg vil!
Vent...
Jeg har hørt bedre.
Nei! Du treffer Billy Lee!
Nei, jeg kan ikke.
Jeg klarer det ikke lenger.
Jeg kan ikke. - Miles.
Jeg kan ikke drepe flere. - Miles!
Hjelp oss.
Jeg kan ikke drepe flere.
Hvor mange har du drept, Miles?
123.
Bøttekott
Jøssenavn, Ginger! Se hva gutten din får til.
Miller! Hvorfor i helvete har du sluttet å skyte?
Miles.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke drepe flere.
Miles...
Det går bra.
Du trenger ikke drepe flere.
Din jævel!
Få se om du husker dette.
Rolig, altergutt...
Ta våpenet.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Nei!
Hjelp ham.
Jeg kan ikke.
Nei, Gud. Gud, vær så snill.
Hjelp ham.
Vær så snill, Gud.
Jeg vil ikke...
Avgi skriftemålet ditt.
Min sønn, avgi skriftemålet ditt.
Du er ikke...
Du er ikke prest.
Selvsagt er jeg det.
Miles Miller, jeg heter fader Daniel Flynn,
og jeg er her for å gi deg syndsforlatelse.
Velsigne meg, fader, for jeg har syndet.
Ja.
Jeg har syndet.
Jeg har syndet så mye at jeg har mistet tellingen.
Jeg har drept.
Jeg har drept så mange mennesker.
Jeg er så lei meg, fader.
Det er i orden.
Nei.
Jeg gjorde så mye galt.
Jeg løy. Jeg stjal.
Jeg skadet folk.
Jeg gjorde det selv om jeg visste det var galt.
Jeg er så lei meg, fader.
Vil du ha syndsforlatelse?
Ja.
Legger du din skjebne i Herrens hender?
Ja.
Vil du gi Ham tiden du har igjen?
Det er for sent.
Nei.
Det er aldri for sent.
Ja. Jeg skal prøve.
Jeg skal prøve å være bedre.
Jeg skal prøve å være en bedre mann.
Jeg angrer.
Fader Flynn, jeg angrer.
Du er tilgitt.
Miles Miller,
i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn
er du tilgitt.
Lykke til, alle sammen.
Og førtisju.
Vi har en spesiell godbit til dere i kveld.
Hele veien fra vakre Los Angeles i California,
mine damer og herrer, gi Darlene Sweet en varm Reno-velkomst.
Tusen takk for at dere kom for å høre på meg i kveld.
Det betyr mye for meg.
Takk. Tusen takk.
Det var hyggelig. Takk.
Bare kom inn. Det er plass til alle.
Bare kom inn.
Hvis det er greit,
vil vi fremføre et par til.
Norsk tekst: Birthe Lorgen, Deluxe